Вистава «Мартин Боруля» - інсценізація класики. В цій виставі немає динаміки, динаміка переходить в статику. Як уникнути статики? Анатолій Москаленко: Смотря что понимать под словом «динамика»: динамика – побежал, испугался или же « я убегал потому, что испугался» Если понимать динамику как передвижение по сцене, то динамики было предостаточно. 

 

Если понимать динамику как внутреннее выражение, то с середины ІІ действия зал начал реагировать. Произошло единение зрителя и актера. Еще ведь нужно учесть, что это была премьера спектакля. 

 

На премьере происходит встреча с еще одним действующим лицом – зрителем. Немаловажную роль сегодня сыграли и погодные условия. Статика - настройка зрительного зала в І действии. 

 

У виставі відбувається зміщення жанру - комедія чи фарс? Комедія переходить в фарс. Наприклад, сцена - Брехаря з батьком. Я не розглядаю цю виставу на сюжетному рівні, цікавить сама тема. Вистава «Мартин Боруля» має національний окрас, це чиста весела вистава. 

 

Юрій Берлінський: Є цілий ряд образів: Гамлет, Донжуан, полоумный Журден. Мартин – полоумный Журден перекладений українською. Ми дуже себе принижуємо. Наша класика аж ніяк не гірше за світову. Взяти хоча б такі п’єси, як «Кайдашева сім»я» , «За двома зайцями». 

 

В театрі повинні бути різні вистави, щоб глядачу було цікаво. Але інколи треба зупинитись - зіграти таку виставу , як «Сватання на Гончарівці». Комедія - це дуже важко. Вистава перевіряється на глядачі. Раз 20 зіграємо – ми ж митці - завтра буде зовсім інша вистава. Театр – це живий організм. 

 

Сучасний глядач шукає сучасну відповідь? Анатолій Москаленко: Сам глядач відповів на це запитання. Що відбулось коли Мартин кинув бумаги в вогонь? Глядач почав аплодувати. Згорання бумаг приводить до повернення символів. Можна назвати це «одужання» або «очищення» в наш час. Хотілося б захистити п’єсу – це класика така, яка вона є. Для чого вивертати цю ситуацію, недарма до неї звертались Шекспір та Мольєр. 

 

Істина лежить в різних місцях. Як донести до глядача цю істину? Коли герб згорає, появляється ікона. Ікона - це праведність, чистота. 

 

Що було особливого, що найбільше сподобалось, коли Ви працювали над роллю Мартина? Юрій Берлінський : Цікаві взаємини мого героя з іншими персонажами Для актора головне – це донести образ до глядача. 

 

Якщо актор винесе з серця все, відкриє душу, єдність актора і глядача – це і є для нього найбільша нагорода.